DocuTech è il CMS per la documentazione tecnica che unifica la produzione aziendale: allinea all’istante tutti i documenti e trasforma la gestione dei contenuti in un processo automatizzato a 360 gradi.
Metadati
Impaginazione
Opzioni impaginazione
Validità
Capitoli, paragrafi ed elementi in un albero. Ogni nodo porta stato, metadati e regole di impaginazione.
Categorie, famiglie, serie, modelli e revisioni.
Da una struttura master o da elementi già in archivio.
Nuova revisione del manuale, storico conservato.
Modifica globale, mirata o duplicazione.
Traduzioni, revisioni, terminologia, rimandi.
Solo gli elementi nuovi o modificati.
PDF, HTML, InDesign.
La documentazione arriva alla rete di assistenza.
Categorie, famiglie, serie, modelli e revisioni: ogni manuale ha un posto preciso nell’archivio.
Capitoli, paragrafi, contenitori ed elementi. Quando un capitolo si sposta, i suoi elementi lo seguono.
Lo stesso elemento compare in ogni manuale che lo usa, e DocuTech lo segnala a chi lo sta per modificare.
Avvertenza · Messa in sicurezza
Prima di ogni intervento sezionare l’alimentazione elettrica e bloccare il sezionatore in posizione aperta.
34
documenti lo usano, 6 lingue
Scritti una volta, richiamati dove servono.
Figure e disegni in archivio, con la loro revisione.
Dati tecnici impaginati in automatico.
Immagini nel flusso del testo: pittogrammi, tasti, simboli.
Modello, portata, tensione: un valore, aggiornato ovunque.
Rimandi a paragrafi, figure o pagine web, controllati all’uscita.
Interventi e intervalli come oggetti riusabili.
Codici e descrizioni, pronti anche per il pannello macchina.
Comandi del pannello operatore, descritti una volta.
Contenuti multimediali per l’uscita HTML.
Schemi elettrici e idraulici, documenti allegati al manuale.
Frasi approvate, richiamate durante la redazione.
Documenti che cambiano: 5 su 5.
Aggiorna tutti i documenti che contengono l’elemento.
Avvertenza · Messa in sicurezza
Prima di ogni intervento sezionare l’alimentazione elettrica e bloccare il sezionatore in posizione aperta. Applicare il cartello «Manutenzione in corso».
| Elemento | EN | FR | ES | DE | RU | Modifica |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Avvertenza · Messa in sicurezzaTesto | ||||||
| Tabella 2.5 — Dati tecniciTabella | ||||||
| Fig. 3.2 — Zone pericoloseImmagine | ||||||
| Sostituzione del filtroManutenzione | ||||||
| A-104 · Protezione apertaAllarme | ||||||
| Modello macchinaVariabile |
Da inviare in traduzione: 1 elementi su 6· 5 voci
TradottoDa tradurre
Il pulsante Modifica simula un cambio di testo sulla riga. Le traduzioni rientrano con Importa traduzione, elemento per elemento.
Oltre
−25%
sui costi di traduzione
Oltre
−80%
sui costi di impaginazione
In Word il manuale va in traduzione per intero. In DocuTech partono solo gli elementi nuovi o modificati.
Valori del progetto, riportati nella presentazione Netcom Solutions (luglio 2026). Un caso, non una media.
Proprietà del paragrafo
Struttura completa, 14 capitoli
2 elementi senza traduzione in RU
Nessun elemento fuori revisione
1 marcatore aperto al § 4.3
Nessun termine fuori glossario
48 rimandi verificati
Correzione linguistica basata su intelligenza artificiale italiana: parole nel contesto, errori nascosti, leggibilità, coerenza terminologica.
I testi controllati non vengono riutilizzati.
Copertina, quarta, indici generale, parziale, per capitoli e analitico, tabella riepilogativa, bozza.
Nel 2024
450
documenti
135k
pagine
28
lingue
14M
parole passate da Corrige!
* Riduzioni tipiche rilevate sui progetti realizzati. Variano in funzione della dimensione dell’archivio, del numero di lingue gestite e dello stato della documentazione di partenza.
Un software redazionale per la documentazione tecnica. Unisce word processor e impaginazione su una base dati strutturata: manuali, istruzioni e procedure si compongono da elementi archiviati una volta sola.
I documenti stanno in categorie, famiglie, serie, modelli e revisioni. I contenuti in capitoli, paragrafi, contenitori ed elementi.
Si sceglie la modalità: modifica globale su tutti i documenti che lo contengono, revisione mirata sui soli documenti in lavorazione, oppure duplicazione in un elemento nuovo.
Sono centralizzate sull’elemento. In traduzione vanno solo gli elementi nuovi o modificati, e ogni lingua ha stato e blocco propri. Le traduzioni rientrano con l’importazione.
Per il lavoro ordinario no: formato, colonne e numerazione sono proprietà del paragrafo e la pagina si compone in automatico. InDesign resta disponibile per le lavorazioni grafiche.
PDF, HTML per desktop, mobile e pannelli a bordo macchina, Adobe InDesign. La documentazione si pubblica anche sul portale GPA.
Verifiche preliminari, traduzioni, revisioni, marcatori, terminologia e rimandi. Per la correzione linguistica c’è Corrige! CT, integrato.
Un servizio di correzione linguistica basato su intelligenza artificiale italiana. Controlla le parole nel contesto, la leggibilità e la coerenza terminologica, e non riutilizza i testi che riceve.
Sì: la documentazione redatta in DocuTech si pubblica sul portale GPA, dove la consultano la rete di assistenza e i clienti.
Uffici tecnici e redattori della documentazione di prodotto. Netcom lo usa ogni giorno nella propria redazione.
DocuTech è un’applicazione per Windows. Installazione, archivio condiviso e licenze si definiscono in fase di demo.
Dipende da archivio, lingue, formati di uscita e utenti. La proposta arriva dopo una valutazione della documentazione reale.
Netcom scrive documentazione tecnica dal 2000 e sviluppa il software con cui viene prodotta, verificata e distribuita.
DocuTech è il punto in cui la documentazione tecnica si scrive, si revisiona e si pubblica da un unico archivio.
DocuTechIl metodo più efficace per produrre la documentazione tecnicaOrganizziamo una sessione dal vivo per analizzare i requisiti dell’ufficio tecnico e mostrare il flusso operativo. Impostiamo il test direttamente sui layout aziendali esistenti per misurare il salto qualitativo rispetto ai software tradizionali.
